中国船人联盟

 找回密码
 立即注册
查看: 19002|回复: 109
收起左侧

[海事资料下载] [航海书籍]国际海事组织防污公约 MARPOL中英文版

  [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2011-10-26 11:43:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
引言
1973 年国际防止船舶造成污染公约
关于 1973 年国际防止船舶造成污染公约的1978 年议定书
议定书 I (包括修正案)关于涉及有害物质事故报告的规定
议定书 II 仲裁(按照公约第 10 条的规定)
国际防止船舶造成污染公约的 1997 年议定书
附则 I 防止油类污染规则
第 I 章总 则
第 1 条定 义
第 2 条适用范围
第 3 条等 效
第 4 条检 验
第 5 条证书的签发或签署
第 6 条他国政府代发或签署证书
第 7 条证书的格式
第 8 条证书的有效期限和有效性
第 8A 条关于操作要求的港口国控制①
第 II 章控制操作污染的要求
第 9 条对排油的控制
第 10 条防止船舶在特殊区域内营运时造成油污的方法
第 11 条例 外
第 12 条接收设备
第 13 条专用压载舱、清洁压载舱及原油洗舱
第 13A 条对设置清洁压载舱的油船的要求
第 13B 条对原油洗舱的要求
第 13C 条从事特定贸易的现有油船
第 13D 条具有特殊压载布置的现有油船
第 13E 条专用压载舱的保护位置
第 13F 条防止在碰撞或搁浅事故中的油污染
第 13G 条防止现有油船在碰撞或搁浅事故中的油污染措施
第 14 条油类与压载水的分隔和首尖舱内载油
第 15 条将油类留存船上
第 16 条排油监控系统和滤油设备
第 17 条残油(油泥)舱
第 18 条油船的泵吸、管路和排放布置
第 19 条标准排放接头
第20 条油类记录簿
第 21 条对钻井装置和其他平台的特殊要求
第 III 章关于将油船因船侧和船底损坏
第 22 条损坏的假定
第 23 条假定的流出油量
第 24 条货油舱的尺度限制和布置
第 25 条分舱和稳性
第 25A 条完整稳性
第 IV 章防止油污事故造成的污染
第 26 条船上油污应急计划
附则 I 的附录
附录 I 油类清单
附录 II IOPP 证书和附件格式
附录 III 油类记录簿格式
附则 I 的统一解释
附则 I 统一解释的附录
附 录 1
附录 2
附录 3
附录 4
附录 5
附录 6
附录 7
附录 8
附录 9
附则 II 控制散装有毒液体物质污染规则
73/78 防污公约附则II(包括修正案)
第 1 条定 义
第 2 条适用范围
第 3 条有毒液体物质的分类和清单
第 4 条其他液体物质
第 5 条有毒液体物质排放
第 5A 条泵吸、管路和卸货设施
第 6 条例 外
第 7 条接收设备和卸货站设施
第 8 条控制措施
第 9 条货物记录簿
第10 条检 验
第 11 条证书的签发或签署
第 12 条证书的有效期和有效性
第 12A 条化学品液货船的检验和发证
第 13 条将意外污染减至最低限度的要求
第 14 条类油物质的运输和排放
第 15 条关于操作要求的港口国控制
第 16 条船上有毒液体物质海洋污染应急计划
附则 II 的附录
附录 I 有毒液体物质的分类指南
附录 II 散装运输的有毒液体物质清单
附录 III 其他液体物质清单
附录 IV 散装运输有毒液体物质船舶货物记录簿格式
附录 V NLS 证书格式
附则 II 的统一解释
附则 II 统一解释的附录
附录 A 液货舱、泵及管路内残余物量的评定
附录 B 预洗程序(1994 年7 月1 日前建造的船舶)
附录 C 通风程序
附录 D 程序和布置手册的标准格式
附则 III (包括修正案)防止海运包装有害物质污染规则
73/78 防污公约附则III
第1 条适用范围
第 2 条包 装
第 3 条标志和标签
第 4 条单 证
第 5 条积 载
第 6 条限 量
第 7 条例 外
第 8 条关于操作要求的港口国控制
附则 III 的附录
附则 III 的统一解释
附则 IV 防止船舶生活污水污染规则
73/78 防污公约附则IV
第1 条定 义
第 2 条适用范围
第 3 条检 验
第4 条证书的签发
第 5 条他国政府代发证书
第 6 条证书的格式
第 7 条证书的有效期
第 8 条生活污水的排放
第 9 条例 外
第 10 条接收设备
第 11 条标准排放接头
附则 IV 的附录生活污水证书格式
附则 V (包括修正案)防止船舶垃圾污染规则
73/78 防污公约附则V
第1 条定 义
第 2 条适用范围
第 3 条检 验
第 4 条证书的签发
第 5 条他国政府代发证书
第 6 条证书的格式
第 7 条证书的有效期
第 8 条生活污水的排放
第 9 条例 外
第 10 条接收设备
第 11 条标准排放接头
附则 V 的附录垃圾记录簿格式
附则 VI 防止船舶造成空气污染规则
第 I 章通 则
第 1 条适用范围
第 2 条定 义
第 3 条一般免除
第 4 条等 效
第 II 章检验、发证和控制手段
第 5 条检验和检查
第 6 条国际防止空气污染证书的签发
第 7 条他国政府代发证书
第 8 条证书格式
第 9 条证书的有效期限和有效性
第 10 条关于操作要求的港口国控制
第 11 条查明违章和实施
第III 章船舶排放控制要求
第 12 条消耗臭氧物质
第 13 条氮氧化物(NOx)
第 14 条硫氧化物(SOX)
第 15 条挥发性有机化合物
第 16 条船上焚烧
第 17 条接收设备
第 18 条燃油质量
第 19 条平台和钻井平台的要求
附则 VI 的附录
附录 I
附录 II
附录 IV
附录 V
补 充 资 料
1 73/78 防污公约附则I、II 和III 的统一解释清单
2 相关文件清单
3 MEPC 决议清单
4 73/78 防污公约、修正案和有关文件的现状
5 附则IV 的实施
6 73/78 防污公约经修订的附则IV 的文本
第 1 条定 义
第 2 条适用范围
第 3 条例 外
第 4 条检 验
第 5 条证书的签发或签署
第 6 条他国政府签发或签署证书
第 7 条证书的格式
第 8 条证书的有效期限和有效性
第 9 条生活污水系统
第 10 条标准排放接头
第 11 条生活污水的排放
第 12 条接收设备
7 附则I 的未来修正案
8 附则I 经修正的第13G 条①的状况评估计划
9 对世界范围内船用残余燃油的平均硫含量监测指南
·1 ·
引  言
《1973 年国际防止船舶造成污染公约》系由国际海事组织在1973 年10 月8 日至11 月2 日
召集的国际海洋污染会议通过。议定书I(关于涉及有害物质事故报告的规定)和II(仲裁)在
同一会议上通过。随后该公约经过了国际海事组织在1978 年2 月6 日至17 日召开的国际油
船安全和防污染会议(TSPP 会议)通过的1978 年议定书的修订。经1978 年议定书修订的该公
约,称为《经1978 年议定书修订的1973 年国际防止船舶造成污染公约》,或简称《73/78 防污公
约》。涉及船舶造成污染各种成因的规则包括在本公约的五个附则内。该公约还经1997 年议
定书作了修订,即通过了第六个附则,但接受此议定书的国家的数量尚不足以使其生效。
海上环境保护委员会(M EP C)自其1974 年成立以来,已审议了《73/78 防污公约》的许多规
定,其中有些被认为需要澄清而有些则难于付诸实施。为了统一解决这些模棱两可和难以实
施的问题,M EPC 认为最好制订统一解释。在某些情况下,M EPC 认识到有必要修正现有规则
或引入新规则,其目的在于进一步减少船舶造成的操作性和事故性污染。M E PC 做了许多工
作并已为该公约制订出相当数量的统一解释和修正案。
本出版物的目的是使其便于查询《73/78 防污公约》的条款、议定书和附则的最新规定和
统一解释,包括由M EPC 通过并已生效的修正案,直到并包括(由M EPC .89(45)决议通过的)
2000 年修正案。然而应注意,秘书处无意在编辑方面或以其他方式改变正式文本。为法律上
的目的,应查阅《73/78 防污公约》各项规定的正式文本。
上述情况的一个例外是附则I 第13 G 条和IO PP 证书附件的修正案(在2001 年5 月16 日
以M EP C.95(46)决议通过)。这些重要修正案的默认接受日期为2002 年3 月1 日,如在此日
期被接受,将于2002 年9 月1 日生效。到这一综合文本的出版日期为止,这些修正案的生效
条件还未满足。然而这些修正案可能在《73/78 防污公约》现综合文本下次修改前生效。所
以,在现版本的补充资料7 中刊载了M EPC .95(46)决议文本。由M EP C.94(46)决议通过的相
关文本(状况评估计划)列入该补充资料8 。
除将适用的修正案编入《73/78 防污公约》议定书I 和附则I 至V 的文本外,秘书处还通过
增加1997 年议定书和附则VI 的文本更新了1997 年版综合文本。附则I 统一解释的附录还增
加了M EPC 批准的一条关于附则I 第13 G 条的静压平衡装载的统一解释。关于通过经修订的
附则IV 的M E PC .88(44)决议和该附则的修订文本被收作补充资料5 和6 。
为提供一致性资料,已在IM O 另一出版物上刊载并且未被适用的附则定为强制性要求的
指南已从2002 年综合文本中删去。
议定书I——— 关于涉及有害物质事故报告的规定
本议定书于1973 年11 月2 日通过,以后作了下述修正:
·2 ·
———1985 年修正案(M EP C.21(22)决议)用经修订的文本取代该议定书:1987 年4 月6 日
生效;和
———关于修正II(1) 条的1996 年修正案(M E PC .68(38)决议):1998 年1 月1 日生效。
附则I——— 防止油类污染规则
附则I 于1983 年10 月2 日生效并在《73/78 防污公约》缔约国之间替代早期生效的《1954
年国际防止海洋油污染公约》及其1962 年和1969 年修正案。附则I 的一些修正案已由M E PC
通过并已生效,现归纳如下:
———关于油船的排油控制;将油类留存船上;油船的泵、管系和排放布置;分舱和稳性的
1984 年修正案(M EP C.14(20)决议):1986 年1 月7 日生效;
——— 关于指定亚丁湾区域作为特殊区域的1987 年修正案(M EPC .29(25)决议):1989 年4
月1 日生效;
——— 关于引入检验和发证协调系统的1990 年修正案(M E PC .39(29)决议):2000 年2 月3
日生效;
———关于指定南极区域作为特殊区域的1990 年修正案(M EP C.42(30)决议):1992 年3 月
17 日生效;
———关于附则I 新的第26 条“ 船上油污应急计划”1991 年修正案(M EPC .47(31)决议)
和附则I 其他修正案:1993 年4 月4 日生效;
——— 关于附则I 排放标准的1992 年修正案(M EPC .51(32)决议):1993 年7 月6 日生效;
———关于附则I 新的第13 F 条和第13 G 条及对附则I 相应修正的1992 年修正案(M EPC .
52(32)决议):1993 年7 月6 日生效;
——— 关于操作要求的港口国控制的1994 年修正案(《73/78 防污公约》缔约国大会1994 年
11 月2 日通过的决议1):1996 年3 月3 日生效;
——— 关于指定欧洲西北部水域作为特殊区域和新规则第25 A 条的1997 年修正案(M EPC .
75(40)决议):1999 年2 月1 日生效;
——— 关于第13 G 条和第26 条以及IO PP 证书的1999 年修正案(M EPC .78(43)决议):2001
年1 月1 日生效;和
——— 关于第13 G 条的2001 年修正案(M EPC .95(46)决议):如于2002 年3 月1 日被接受,
将于2002 年9 月1 日生效。
附则II——— 控制散装有毒液体物质污染规则
为便于该附则的实施,原版本在1985 年经过M E PC.16(22)决议的修正,这次修正涉及到
泵、管系和控制要求。M E PC 在其22 届会议上根据1978 年议定书第II 条还决定,“缔约国应自
1987 年4 月6 日起遵守经修正的《73/78 防污公约》附则II 的规定”(M EP C.17(22)决议)。其后
的修正案已由M EPC 通过并已生效,现归纳如下:
——— 更新附录II 和附录III 的内容,使其分别与IB C 规则和B C H 规则的第17/VI 章和第
18/VII 章相一致的1989 年修正案(M E PC .34(27)决议):1990 年10 月13 日生效;
——— 关于引入检验和发证协调系统的1990 年修正案(M E PC .39(29)决议):2000 年2 月3
日生效;
———关于指定南极区域作为特殊区域以及附则II 附录的液体物质清单的1992 年修正案
·3 ·
(M EP C.57(33)决议):1994 年7 月1 日生效;
——— 关于操作要求的港口国控制的1994 年修正案(《73/78 防污公约》缔约国大会1994 年
11 月2 日通过的决议1):1996 年3 月3 日生效;和
——— 关于增加新规则第16 条的1999 年修正案(M EPC .78(43)决议):2001 年1 月1 日生
效。
附则III ——— 防止海运包装有害物质污染规则
附则III 在1992 年7 月1 日生效。但早在该生效日期前,M E PC 与海上安全委员会(M SC)
一致同意将该附则通过IM D G 规则来实施。IM D G 规则包括由M SC 编制的涉及海洋污染的修
正案(修正案25 -89),这些修正案自1991 年1 月1 日起实施。其后的修正案已由M E PC 通过
并已生效,现归纳如下:
———1992 年修正案(M EPC .58(33)决议) 对附则III 作了整体修改,但并非对附则III 原版
本进行实质性改动,而是澄清其中的要求,并收入对IM D G 规则的参照:1994 年2 月
28 日生效;
——— 关于操作要求的港口国控制的1994 年修正案(《73/78 防污公约》缔约国大会1994 年
11 月2 日通过的决议2):1996 年3 月3 日生效;和
——— 删除关于易沾染海产食品条款的2000 年修正案(M E PC.84(44)):2002 年1 月1 日生
效。
附则IV ——— 防止船舶生活污水污染规则
附则IV 还未生效。到2001 年9 月21 日止,该附则已经81 个国家批准,这些国家的商船
总吨位约占世界商船总吨位的46 % 。所以在满足公约第16(2)(f)条的生效要求前,还另外需
要占世界商船总吨位的4 %的国家批准。2000 年3 月通过了一项决议(M E PC.88(44)),考虑在
附则IV 的原版本满足生效条件的同时采用该附则的修订文本,该修订文本由M EP C 在通过该
决议的同一日期通过。该决议和修订文本被收作补充资料5 和6 。
附则V ——— 防止船舶垃圾污染规则
附则V 在1988 年12 月31 日生效。其后的修正案已由M E PC 通过并已生效,现归纳如下:
——— 关于指定北海作为特殊区域以及修正第6 条“免除”的1989 年修正案(M E PC.36(28)
决议):1991 年2 月18 日生效;
——— 关于指定南极区域作为特殊区域的1990 年修正案(M EP C.42(30)决议):1992 年3 月
17 日生效;
——— 关于指定大加勒比海区域作为特殊区域的1991 年修正案(M EPC .48(31)决议):1993
年4 月4 日生效;
——— 关于操作要求的港口国控制的1994 年修正案(《73/78 防污公约》缔约国大会1994 年
11 月2 日通过的决议3):1996 年3 月3 日生效;
——— 关于附则V 第2 条和新增第9 条的1995 年修正案(M E PC.65(37)决议):1997 年7 月
1 日生效;和
——— 关于修正第1 、3 、5 和9 条以及垃圾排放记录的2000 年修正案(M E PC.89(45)决议):
2002 年3 月1 日生效。
·4 ·
附则VI——— 防止船舶造成空气污染规则
附则VI 由《73/78 防污公约》缔约国的国际会议于1997 年9 月通过,是修正《经1978 年议
定书修订的1973 年国际防止船舶造成污染公约》的1997 年议定书的附件。按照第6 条的规
定,该议定书将在不少于15 个其商船总吨位不少于世界商船队总吨位50 %的国家表示同意遵
守该议定书之日起12 个月后生效。到2001 年9 月21 日止,有三个缔约国表示同意。

MARPOL中文版.pdf

4.53 MB, 下载次数: 594, 下载积分: 贝壳 -5 个

Marpol 2006.rar

4.84 MB, 下载次数: 546, 下载积分: 贝壳 -5 个

该用户从未签到

发表于 2011-11-2 11:24:27 | 显示全部楼层
MARPOL中文版系2002年版, MARPOL 2006为英文版。特此说明。

点评

好东西啊,可惜我银子不够。。。  详情 回复 发表于 2014-12-14 22:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2011-12-7 14:34:47 | 显示全部楼层
太感谢了。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2011-12-8 20:03:01 | 显示全部楼层
资料挺好!可惜没钱啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2012-1-20 22:25:52 | 显示全部楼层
好东西,让我看看呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 150 天

[LV.7]船长

发表于 2012-6-5 20:24:10 | 显示全部楼层
真的是很好的东西
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2012-10-17 14:10:01 | 显示全部楼层

太感激
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2012-11-25 09:20:40 | 显示全部楼层
非常好的资料

希望学习

评分

参与人数 1贝壳 +1 收起 理由
admin + 1 亲,这是对你第一次回帖的奖励哦~~~.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

发布主题 快速回复 返回列表

小黑屋|手机版|Archiver|联系|中国船人联盟 ( 皖ICP备08100452号 )

GMT+8, 2017-11-20 05:36 , Processed in 0.069948 second(s), 54 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表